To update your billing data, go to the Billing section. It's on the left menu.
Choose to checkout with a bank card as the payment type and click Upgrade:
Please, check option Only update my payment data:
Now you can update your billing data. Click Update. Nothing will be charged when you check Only update my payment data.